okna so (za)žvenketala v svojih okvirih

1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) žvenketati

2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) drveti

3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) vznemiriti

1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) žvenket

2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) ropotulja

3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) roževinasta ropotulja

•

- rattling

* * *

ropotulja, raglja, klopotec, klepetec; ragljanje, rožljanje, žvenket(anje), klepetanje; drdranje, hrup, hrušč, glasno veselje; brbljač, žlobudravec; prazno govoričenje, čenčanje; hropenje; botany škrobotec; petelinova roža (greben)

death-rattle — hropenje umirajočega

I am tired of their incessant rattle — sit sem njihovega govoričenja, brbljanja

(za)rožljati, (za)ropotati (s čim); hitro govoriti (deklamirati, recitirati); slang prestrašiti, vznemiriti, razburiti, zmesti; hunting goniti, biti za petami (divjačini); intransitive verb rožljati, žvenketati, ropotati, drdrati; klopotati, škripati, prasketati, pokati; spotakniti se, spodrsniti ( over nad, čez, ob); hropsti, hripati; blebetati, brbljati

rattled slang zmeden, zbegan; popolnoma pijan

to rattle at the door — potrkati na vrata

to rattle a chain, the sabre — (za)rožljati z verigo, s sabljo

parliament to rattle the bill through the House — hitro izglasovati zakonski osnutek v parlamentu

the car rattled through the streets — avto je drdral skozi ulice

the windows rattled in their frames — okna so (za)žvenketala v svojih okvirih

don't get rattled over it — ne razburjajte, ne plašite se zaradi tega!

(često up) nautical opremiti s konopci, ki rabijo za privezanje, zvezanje močnih ladijskih vrvi